Welcome to the Software Testing Spot!اهلا البرمجيات اختبار بقعة!

About Testingعن اختبار

People always make mistakes.الناس دائما يخطئ. When computer systems are built, it is often from scratch and in a rushed time frame so the possibility of mistakes is significant.عندما تبنى النظم الحاسوبيه ، وهي غالبا من الصفر ، واندفع في اطار زمني حتى امكانيه اخطاء كبيرة. What's worse is many people are completely unaware that they make so many mistakes and never bother to check what they have done.ما هو اسوأ كثيرا من الناس يجهلون تماما بان يبذلوا الكثير من الاخطاء وأبدا عناء التحقق ما فعلاه. When these mistakes occur in software, they are called "bugs".وعندما تحدث هذه الاخطاء في البرامج ، وهي تسمى "البق". According to Boris Beizer , this is a very old English word (from the Welsh "bwg") that meant a problem or a difficulty.ووفقا لبوريس بيزير ، وهي كلمة انجليزيه قديمة جدا (من ويلز "بوغ") وهذا يعني مشكلة أو صعوبة. It was later used to describe problems with machines then computers.ومن ثم كانت تصف مشاكل ثم آلات الكمبيوتر. A bug causes people problems or difficulties when they use software.أ بقة اسباب الناس مشاكل او صعوبات عند استخدام البرمجيات.

While "testing" traditionally (up until the early 1980s) referred to what was done to a system once working code was delivered (now often referred to as system testing), testing today is "greater testing", where a tester could be involved in almost any aspect of the software development life cycle.في حين ان "الاختبار" تقليديا) حتى أوائل الثمانينات) الى ما حدث لنظام العمل عندما صدر قانون (الان غالبا ما يشار إلى نظام الاختبار) ، اختبار اليوم هو "اكبر اختبار" ، حيث يمكن اختبار يشتركون تقريبا في اي جانب من دورة تطوير البرمجيات. Once code is delivered to testing, it can be tested and checked but if anything is wrong, the process involved to fix it is quite detailed and time consuming.مرة المدونه سلمت الاختبار ، فانه يمكن اختبارها ولكن اذا دقق أي شيء خطأ ، وشملت عملية اصلاحها تماما مفصلة وتستغرق وقتا طويلا. If the error was caused by a design ambiguity, or a programmer oversight, it is simpler to try and find the problems as soon as they occur, not wait until an actual working product is produced.إذا كان الخطأ الذي يسببه تصميم الغموض ، او المبرمج الرقابة ، ومن ابسط نحاول ايجاد المشاكل في اقرب وقت حدوثها ، وليس الانتظار حتى عمل فعلية الانتاج. Studies have shown that about 50% of bugs are created at the requirements (what do we want the software to do?) or design stages, and these can have a compounding effect and create more bugs during coding.وقد اظهرت الدراسات ان نحو 50 ٪ من البق في خلق الشروط (ماذا نريد البرمجيات؟) او تصميم المراحل ، وهذه يمكن ان يكون لها أثر مضاعف ، وخلق مزيد من البق خلال الترميز. The earlier a bug or issue is found in the life cycle, the cheaper it is to fix (by exponential amounts).قبل أي مسألة أو عله وجد في دورة الحياة ، وهو ارخص لتثبيت (اسي المبالغ). Rather than test a program and look for bugs in it, requirements or designs can be workshopped or documents can be reviewed.بدلا من اختبار البرنامج والبحث عن العيوب فيه ، او متطلبات التصاميم يمكن ووركشوببيد او وثائق يمكن استعراضها.

Anyone working in software development (not just testers) needs to check their own work for mistakes, and check for other team members, so everyone is involved in "greater testing".اي شخص يعمل في برامج التنمية وليس فقط لمختبري) يحتاج الى مراقبة عملها للخطأ ، وتأكد لأعضاء الفريق الآخر ، وهكذا فان كل متورط في "مزيد من التجارب". We need to check what and how we design, develop and test, and better design and development practices can help mistake-proof our application for the people who will use it.نحن بحاجة الى مراقبة ما ، وكيف اننا تصميم وتطوير واختبار وتصميم وتطوير افضل الممارسات يمكن ان يساعد على اثبات خطأ استخدامنا للناس الذين ستقوم باستخدامها.

Software is typically built to a model that is documented in some detail, and the testers compare the model to software as it is designed.البرمجيات عادة يبنى على نموذج موثق في بعض التفاصيل ، والفاحصات مقارنة النموذج البرمجيات كما هو. They need to learn about the model (through reading documentation or investigation) then compare the expected model actions with the actual system actions.انهم في حاجة الى تعلم النموذجي) من خلال قراءة وثائق او التحقيق) ، ثم نقارن يتوقع نموذج الاعمال مع نظام الاجراءات الفعليه. This comparison of actual versus expected can move beyond software testing into general quality assurance for the whole software development life cycle.هذه المقارنة مقابل النفقات الفعليه يمكن تجاوز العام الى اختبار برامج ضمان الجوده لكامل دوره تطوير البرمجيات. For example:على سبيل المثال :

Project planningتخطيط المشاريع

Is a project plan meeting expectations - is it realistic; does it have short tasks and regular milestones to track progress; does it have checking tasks such as reviews, risk assessments, audits or replans; does it allow for slippage and rework of defective code; is it agreed to by the team working to it, etcهو مشروع الخطة الاجتماع التوقعات - هل من الواقعي ؛ هل لها مهام قصيرة ومنتظمة المعالم لمتابعة التقدم ؛ هل لها فحص المهام مثل استعراضات تقييم المخاطر ، أو مراجعات ريبلانس ؛ هل تسمح بتجنب تكرار الاخطاء والعيوب المدونه ؛ هل اتفق عليها الفريق العامل لها ، الخ

Design specificationمواصفات التصميم

Is a design specification (whether for a large system or a prototype) meeting expectations - is it clear , concise, unambiguous, without contradictions, understandable by both the customer and the technical team that will work with it, etcهي مواصفات التصميم (سواء كبير او نظام نموذجي (اجتماع التوقعات هل اضح ومختصر ، واضح ، بدون تناقضات ، ومفهوم كل من الزبون والفريق الفني الذي سيعمل معه ، الخ

Codingتشفير

Is code meeting expectations - following standard practices (for the industry, organization, department or team); containing enough explanatory comments; as simple as possible to allow easy modifications and maintenance; using Test Driven Development (TDD); containing tracing or debugging code if required, etcهي مدونة في اعقاب اجتماع التوقعات الممارسات الموحدة) لصناعة تنظيم الادارة او فريق) ؛ تعليقات توضيحيه تتضمن ما يكفي ؛ بسيطة قدر الامكان لاتاحة سهولة تعديلات وصيانتها ؛ باستخدام اختبار دفع التنمية (tdd) ؛ تتضمن تعقب أو التنقيح المدونه اذا اقتضى الامر ، الخ

Testing documentationاختبار التوثيق

Is a test plan meeting expectations - following standard practices (for the industry, organization, department or team); explaining the required test environment; the type and amount of test data needed; roles and responsibilities; change management; bug raising, resolution and retesting processes, etcهو اختبار خطة التوقعات في اعقاب اجتماع الممارسات الموحدة) لصناعة تنظيم الادارة او فريق) ؛ شرح الاختبار المطلوبة البيئة ؛ نوع وحجم البيانات اللازمة للاختبار ؛ الأدوار والمسؤوليات ؛ ادارة التغيير ؛ بقة رفع القرار وعمليات الاختبار ، الخ

Testing is a lot simpler than it seems once the basic principles are understood, but software quality is going backwards.اختبار أسهل كثيرا مما يبدو حالما المبادئ الاساسية مفهومة ، ولكن نوعية البرامج تتراجع. One study found that most software was tested, though about three quarters of all software was only tested informally.ووجدت احدى الدراسات ان معظم البرامج تم اختبارها ، وان نحو ثلاثة ارباع جميع البرامج فقط اختبار غير رسمي. Another study (Meta Group Dec 2001) found only 20% of web sites are tested at all.دراسة اخرى (ميتا المجموعة ديسمبر 2001) وجد 20 ٪ فقط من مواقع اختبار على الإطلاق. Hopefully this site may help in some way to correct that appalling figure.نأمل أن هذا الموقع قد يساعد في بعض الطريق لتصحيح هذا الرقم المفزع.
We already know one effective approach.نحن نعلم بالفعل احد نهجا فعالا. In the last decade, practices built around small teams (known as agile methodologies) have been documented and described, focussing on minimizing the overhead involved in delivering software by trying to deliver regularly working software to customers, and focussing on human to human communications when determining the models that are used.في العقد الماضي ، تتمحور حول ممارسات فرق صغيرة المعروفة باسم (رشيق منهجيات) وقد تم توثيق وصفها ، مع التركيز على تقليل النفقات التي ينطوي عليها تقديم البرامج التي تحاول تقديم برامج عمل منتظمة للعملاء ، والتركيز على حقوق الانسان والاتصالات عند تحديد النماذج التي تستخدم فيها. I think these approaches will replace the traditional ones within a decade.اعتقد ان هذه النهج سيحل محل التقليديه في غضون عقد من الزمن. I hope so at least....آمل ذلك على الاقل...

About this pageازاء هذه الصفحه

Mostly lifecycleمعظمهم الحياة

The StickyMinds siteلدي موقع ستيكيميندس

The software testing and quality engineering site (acronym STQE, pronounced sticky).اختبار البرامج الهندسية وجوده في الموقع (المختصر ستكي ، ظهورا اللزجه). When I started at the ANZ Bank in 1997, one of our goals was to create an internal database of testing knowledge.انني عندما بدأت في مصرف استراليا نيوزيلندا البنك في عام 1997 ، وهو احد اهدافنا هو ايجاد قاعدة بيانات داخلية لاختبار المعرفه. We never got around to it, but this cornucopia did.نحن لا تحايلا عليه ، ولكن هذا لم الوفره. It has the best articles about almost anything from hundreds of sources.انها افضل المقالات عن كل شيء تقريبا من المئات من المصادر. Also has some other good features like weekly "editorials", and discussions.كما ان بعض السمات الجيدة مثل اسبوعية "الافتتاحيات" ، والمناقشات. Sticky minds is part of SQE which Dave Gelperin used to give as his home page before he sold his share (but you'll still find some of his articles at StickyMinds).اللزجه عقول جزء من ديف غيلبيرين سكي التي كانت تعطى له صفحة قبل باع حصته (ولكن عليك لا تزال تجد بعض مقالاته في ستيكيميندس).

The CrossTalk siteلدى الحديث المتبادل الموقع

This monthly software engineering magazine (with a defense slant) has all the issues online and searchable.هذه المجله الشهريه هندسة البرمجيات (مع الدفاع الميل) جميع القضايا على الانترنت والبحث فيها. Each issue focuses on a particular area of interest with articles from leading expertsكل المساله تركز على منطقة معينة من الاهتمام بالمواد من كبار الخبراء

(archived) All about Reviews(الارشيف) عن جميع الاستعراضات

This is an 89 slide presentation, from the people behind CrossTalk, covering all types of reviews across the software lifecycle.هذا هو 89 عرض شرائح من الشعب وراء المتبادل ، وتغطي جميع انواع الاستعراضات عبر برامج عمرها.

Software Developmentتطوير البرمجيات

This magazine has all issues online and searchable.هذه المجله كافة القضايا عبر الانترنت والبحث فيها. They also have great newsletters.كما ان لها عظيم الرسائل الاخباريه.

the MagPortalلدى ماغبورتال

Search here at the Magazine Portal for software development, design and testing articles from the technical Dr Dobbs Journal, to big-picture CIO and other mags as well.البحث هنا في مجلة بوابة لتطوير البرمجيات ، وتصميم واختبار المواد من الناحية التقنيه الدكتور دوبس اليوميه ، صورة كبيرة لتحالف المنظمات الاسلامية وغيرها ماغس كذلك. Search All categories to include other IT magazines, but also diverse mags from Scientific American to Wired, and many others.البحث ليشمل جميع فئات اخرى ومن المجلات ، وانما ايضا مختلف ماغس من العلم الامريكى على الاسلاك ، وكثيرون غيرهم. There were 101 magazines that had articles containing "software testing" though quite a lot would be passing references (like "Car and Driver", "Bank Director", "Askmen.com" and "Entertainment Today"!).كانت هناك 101 والمجلات التي تحتوي على مواد "البرمجيات اختبار" رغم الكثير جدا سيكون اشارات عابرة (مثل "سيارة وسائق" ، و "مديرة بنك" و "اسكمين.كوم" و "الترفيه اليوم"!) .

Software defect reduction top 10برامج عيب لحد أعلى 10

I consider this short article by Barry Boehm and Victor Basili to the closest thing yet to a holy grail of software quality, and if you understand each item and the implications of it, and you are able to implement a process to leverage it, you will be producing great software.انا اعتبر ان هذا مقال قصير باري boehm وفيكتور بازيلي الى اقرب شيء حتى الآن الى الكأس المقدسة جودة البرمجيات ، وإذا كنت فهمت كل بند والآثار المترتبة عليها ، وانت قادرة على تنفيذ عملية النفوذ ، إنك ستكون عظيمة انتاج البرمجيات.

the SWEBOKلدى سويبوك

The Software Engineering Body of Knowledge is a brave experiment, modelled on the Project Management BOK .هندسة البرمجيات معرفية هو شجاع التجربه ، على غرار ادارة المشاريع بوك. The Association for Computing Machinery pulled out of the SWEBOK process based on the findings in this report .جمعية الحوسبه الاليه اخرج من سويبوك العملية استنادا الى نتائج هذا التقرير.
While the BOK approach may work for some aspects of the software lifecycle, software testing is another matter.بينما بوك النهج قد عمل لبعض جوانب الحياة البرامج ، برامج الاختبار امر آخر. There are so many different situations and variations on testing that a BOK cannot cater for.فهناك الكثير من الحالات المختلفة وتنوع اشكالها اختبار بوك انه لا يستطيع ان ينهض ل. Some University of Calgary students have created an alternative view of the testing SWEBOK section (slightly more agile friendly).بعض طلاب جامعة كالغاري خلقت رأيا بديلا للاختبار سويبوك الباب قليلا اكثر نشاطا ودية).
I voted against approving the draft versions of the SWEBOK.انا صوتت ضد اقرار مشروع نسخ للسويبوك. I was happy to note that Australia had the largest number of reviewers outside of the US and Canada, but 16 people out of 600 or so is a tiny sample of the possible reviewer base.سعدت عندما نلاحظ ان استراليا لديها اكبر عدد من المستعرضين خارج الولايات المتحدة وكندا ، ولكن 16 شخصا من اصل 600 او نحو ذلك هو عينة صغيرة من الممكن مستعرض القاعده.

Principles of context-driven qualityمبادئ سياق التوجه الجوده

The realist's manifesto for quality software systems.الواقعي البيان الرسمي للجودة البرمجيات ونظم. Rather than a testing BOK, what is required is a context driven approach that changes with the type of software, or project, or supporting documentation or deadline involved.بدلا من اختبار بوك ، فالمطلوب هو سياق التوجه يتغير مع نوع من البرامج او المشاريع او المستندات الداعمة او مهلة المعنية. With minimal doco or planning time, we utilize exploratory based techniques .بادني دوكو او تخطيط الوقت نستخدم التقنيات الاستكشافيه. The techniques include risk based exploratory testing, rapid testing, attack and taxonomy based testing, etc. See James Bach's or Cem Kaner's sites for more information, or read some of James's articles on StickyMinds .التقنيات تشمل قائمة المخاطر الاستكشافيه اختبار سرعة الاختبار الهجوم والتصنيف على أساس الاختبار ، وما انظر جيمس باخ او جم كانير مواقع لمزيد من المعلومات ، او قراءة بعض مقالات عن جيمس ستيكيميندس. Also check out James Lyndsay's great exploratory testing pageكما اطلع جيمس ليندساي العظيم استكشافيه التجارب الصفحه

Yoopeedooيووبيدوو

Completely unrelated to Fred Flintstone's "Yabbadabbadoo", the UPEDU or Unified Process for EDUcation is a fully featured software development methodology, but designed to teach good practices in software development (and not for commercial software production!).صلة فريد فلينتستوني "يابباداببادوو" ، وبيدو أو موحدة لعملية التعليم هو تماما عرض برامج التنمية المنهجيه ، وانما يهدف الى تعليم الممارسات الجيدة في مجال تطوير البرمجيات) وليس لانتاج البرمجيات التجارية!) .
It is based on Rational Software's RUP process, and a text book that describes the process.وهو يستند الرشيد للبرمجيات روب العملية ، ونص الكتاب ان يصف هذه العملية. Many companies have proprietary methodologies that they will only distribute to paying customers.كثير من الشركات الملكيه منهجيات انها لن توزع على دفع الزبائن. RUP is probably leading the world because it is built around Use Cases that represent what software is meant to do, where diagrams supplement words.روب ربما تقود العالم لأنها تدور حول قضايا استخدام البرمجيات التي تمثل ما يراد القيام بها ، والرسوم البيانيه الملحق الكلمات. Search yoopeedoo for the Use Case artifact for more information or try StickyMindsالبحث يووبيدوو لحالة استخدام الاداه لمزيد من المعلومات او محاولة ستيكيميندس

SDLCبهذه المنهجيه

A cynical but often true view of the software development life cycleساخره ولكن غالبا ما يكون صحيحا نظرا للدورة تطوير البرمجيات

Mostly human errorمعظمها خطأ بشري

the Britney Variationsلدى britney الاختلافات

Composers of music often write pieces of music that contain variations on a musical phrase.التأليف الموسيقي كثيرا ما اكتب قطعة الموسيقيه التي تتضمن تنويعات موسيقيه العبارة. This page lists variations of a different sort.هذه الصفحه قوائم الاختلافات من نوع مختلف.

You don't need to spell to sellولست بحاجة الى توضيح لبيع

An example of the confusion caused by the Britney (and other) variations, and a clever piece of functionality to get around it.مثالا على الالتباس الذي سببته britney (وغيرها) صيغ ، وذكية قطعه من وظيفة الى الالتفاف حولها.

About Human Errorعن خطأ بشري

Ray Panko has collated the results of many studies that show how feeble we really are.شعاع بانكو وقد جمعت نتائج العديد من الدراسات التي توضح لنا كيف ضعيف فعلا. One of the most dangerous aspects of this now is users creating spreadsheet macros and not realizing how easily they can get it wrong.واحدة من اخطر جوانب هذا الآن مستخدمين خلق الجدوله ماكرو وعدم ادراك مدى السهوله التي يمكن أن نخطئ. This rates a mention as the last item in the Software defect reduction top 10هذه المعدلات ذكر كبند اخير في برامج الحد من الخلل أعلى 10

Managing human errorsادارة الاخطاء البشريه

This talks about avoiding human errors and has a good classification structure.هذا الحديث عن تفادي الاخطاء البشريه وطيبة هيكل التصنيف. There's also a background article as wellهناك ايضا مادة اساسية كذلك

Computer Stupiditiesالكمبيوتر الغباء

No matter how perfect a computer system may be, a fundamental flaw we usually cannot avoid is it needs to be used by humans.مهما الكمال نظام حاسوبي يمكن ، وخلل اساسي ونحن لا نستطيع ان نتجنب عادة هو انها تحتاج الى يستخدمها البشر. Thanks to Gerard Yvanovich for the link.بفضل جيرارد يفانوفيش لينك.

Mostly testingمعظمهم اختبار

Mr Glenford Myersالسيد مايرز غلينفورد

Well, sort of.حسنا ، من النوع. This is my "Back to the Beginning" discussion of testing axioms from 1976 and their impact on testing today.هذا هو بلدي "العودة الى بداية" مناقشة التجارب البديهيات من عام 1976 وتأثيرها على اختبار اليوم. It won Best Paper at STARwest in California in 2006.فاز افضل ورقة فى ستارويست في كاليفورنيا عام 2006.

Testing FAQاختبار الاسءله الشاءعه

If you are after some basic information, you may find it in the Software Testing Frequently Asked Questionsإذا أنت بعد بعض المعلومات الاساسية ، يمكنك أن تجد في برامج الاختبار اسءله متكررة

(archived) System Testing Lifecycle(الارشيف) اختبار نظام الحياة

This was a good introduction to the classic system testing life cycle.كانت هذه مقدمة طيبة لاختبار النظام الكلاسيكي دورة الحياة. There was also 10 System Testing Commandments with explanations .وهناك ايضا 10 وصايا اختبار النظام مع التعليل. Luckily this is on the web archive.ومن حسن الحظ ان هذا الارشيف على الانترنت. (There was a typo in the explanation but there are probably a few on this page too.) It's also worth looking at 16 Testing Commandments .(كان هناك خطأ كتابي في تفسير ولكن هناك ربما عدد قليل جدا على هذه الصفحه). كما انه يجدر النظر في اختبار 16 الوصايا.

the Testing Life Cycleاختبار دورة الحياة

This link actually takes you to a book called "Rapid Testing".هذه الوصله فعلا ياخذك الى كتاب يسمى "اختبار سريع". The sample chapter is a good introduction to testing activities from design through to code, and defines some useful buzzwords like validation, verification, V model, static testing, dynamic testing, etc. Use these terms in job interviews.العينه الفصل هو مقدمة طيبة لاختبار الانشطه من خلال التصميم على المدونه ، ويعرف بعض التعبيرات الطنانه مفيدة مثل التثبت والتحقق ، في نموذج اختبار ساكنة ديناميه الاختبار ، وما استخدام هذه المصطلحات في مقابلات التوظيف. [grin][غرين]

the little purple books of Testingالقليل الارجوان الكتب الاختبار

These little guides are interesting reading.هذه هي أدلة اهتمام ضئيل القراءة. The process detail may be more than you need and very traditional, but it is good background.عملية التفصيل قد يكون اكثر عليك وتقليدية جدا ، بل ومن خلفية جيدة. You need to give your contact details for the downloads.عليك ان تعطي تفاصيل الاتصال الخاصة بك للتنزيل. Booklet One contains What is Software Testing, Why is it important, Purposes and benefits of good testing, Principles of good testing, Top ten best testing practices.كتيب واحد يتضمن ما هو اختبار البرمجيات ، لماذا هو مهم ، واغراض ومنافع جيدة اختبار مبادئ حسن الاختبار العشره اختبار افضل الممارسات. Booklet Two contains Basic testing concepts, Testing risks and solutions, Testing questions that managers should be able to answer, the Ten commandments of testing,الكتيب الثاني يتضمن اختبار المفاهيم الأساسية ، اختبار المخاطر والحلول واختبار الاسءله التي ينبغي ان يتمكن مديرو جواب الوصايا العشر للتجريب

Software Testing and Quality Assurance primerبرامج الاختبار وضمان الجوده الإشعال

This primer is another OK introduction, if you ignore a bit of marketing speak.هذا الإشعال آخر عرض طيب ، اذا أنت تتجاهل شوية التسويق الكلام. The footer seems to indicate it is not for public use, but it is all public domain material.الهامش يدل على انها ليست للاستعمال العام ، وانما هو ملكيه عامة لجميع المواد.

On risk and qualityالخطر على وجوده

This paper, "A Software Quality Model and Metrics for Identifying Project Risks and Assessing Software Quality " is a good introduction from NASA on quality, requirements and risk, though all the ideas on metrics may not be relevant.هذه الورقه "نوعية البرامج النموذجيه والمقاييس لتحديد مخاطر المشروع وتقييم نوعية برامج" مقدمة طيبة من ناسا على الجوده والمتطلبات والمخاطر ، وان جميع الافكار عن المقاييس قد لا تكون ذات اهمية. Check out the typo in the URL as well.جرب الخطأ المطبعي في العنوان كذلك. Oops.عذرا. [grin][غرين]
Another related article is "verification and validation implementation at NASA", which you will find at CrossTalk .آخر متصل المادة "التحقق والتثبت في تنفيذ ناسا" التي ستجد في الحديث المتبادل. It includes the risk criteria that NASA use.وهو يتضمن مخاطر استخدام معايير ناسا.

(archived) A Testing Introduction(الارشيف) مقدمة الاختبار

A brief but meaty university introduction to software testing by Kevin Sullivan.موجز لكن حمى جامعة مقدمة برامج الاختبار كيفن سوليفان. Testing wasn't even available when I was at uni, and I don't believe you need a uni education to be a good tester, but it certainly wouldn't hurt.اختبار لم تتوفر حتى عندما كنت في يوني ، وانا لا اعتقد انك بحاجة الى ان يكون التعليم يوني جيدا الفاحص ، ولكن بالتأكيد لن يضر.

Choosing data for testsاختيار البيانات لأختبارات

You can't test everything, so you need to be choosy.لا يمكنك اختبار كل شيء ، لذا لا بد من الاختيار. The section on Equivalence Partitioning on this Marquette University page of Dr George Corliss will help you to choose a good cross-section of your data.القسم التعادل على تقسيم هذه الصفحه ماركيه الجامعة الدكتور جورج كورليس يساعدك على اختيار شريحة جيدة من بياناتك. The university slides by Gail Kaiser at Columbia University was the first choice on Equivalence Partioning, but they have vanished into the ether.الجامعة شرائح من غيل كايزر في جامعة كولومبيا كان الاختيار الاول على التعادل بارتيونينغ ، ولكنها اختفت فى الاثير.
Another approach to equivalence partitioning is on this University of Maryland page .وثمة نهج آخر لتقسيم المعادله على هذا جامعة ميريلاند الصفحه. Follow it up with this California Polytechnic EP example from Dr John Dalbey.متابعته مع هذا كاليفورنيا بوليتكنيك الجيش الشعبي مثلا من الدكتور جون دالبيي.

Partition Testingتقسيم الاختبار

A great example of using equivalence classes from Debra Richardson.مثالا عظيما استخدام الطبقات التعادل من ديبرا ريتشاردسون. Could also be called "How to thrash a Find function".كما يمكن ان يسمى "كيف تناقش اي ايجاد وظيفة". Study the example, then try the partitioning exercise then compare your answer to the provided one.دراسة مثلا ، ثم محاولة تقسيم ممارسة ثم مقارنة اجابتك على قدم واحدة. More great uni material.اكثر يوني ماديه كبيرة.

Mr James Bachالسيد جيمس باخ

James is a leader in the new school of software testing moving away from the traditionally heavily engineered approach to testing software to agile methods drawing from other disciplines such as human problem solving and scientific method.جيمس هو الرائد في المدرسة الجديدة من برامج الاختبار الابتعاد عن عادة بشدة نهج اختبار تصميم برامج مرنة لاساليب السحب من تخصصات اخرى مثل حقوق حل المشكلة والاسلوب العلمي. The "exploratory based techniques" link in the opening paragraphs of this page links to this article by James that sums up his ideas."استكشافيه" تقنيات الربط في افتتاح فقرات هذه الصفحه روابط لهذه المادة من قبل جيمس ان يختصر أفكاره. You'll find a lot of interesting reading at his web site.ستجد الكثير من الاهتمام في القراءة له موقع على شبكة الانترنت. I recommend "Exploratory Testing Explained".أوصى "اوضحت التجارب الاستكشافيه". Try to solve his dashboard puzzle (under Presentations) too.محاولة لحل اللغز له لوحة التحكم) في اطار عروض) ايضا.

Dr Cem Kanerالدكتور جم كانير

Cem says he "tests software, legislation, and people's patience (not always in that order)".جم يقول انه "اختبارات البرامج ، والتشريعات ، وصبر الشعب (وليس دائما في هذا النظام". Shift.com reported that Network Computing magazine called him "one of the sharpest thorns in the side" of software makers.شيفت.كوم افادت مجلة الشبكه الحاسوبيه وصفه بأنه "أحد أشد اشواك في صف" صانعي البرمجيات. Cem is a Professor in Computer Science at Florida Institute of Technology, and is looking at educating the next generation of software testers.جم هو استاذ في علوم الكمبيوتر في معهد فلوريدا للتكنولوجيا ، وتبحث في تثقيف الجيل القادم من برامج الفاحصات. Back in 1996, when I first started participating in online testing discussions, I had no idea who he was and blithely gave him some testing advice.في عام 1996 ، عندما بدأت اول المشاركين في المناقشات على الانترنت الاختبار لم يكن لي فكرة عمن هو بابتهاج وأعطاه بعض التجارب المشوره. I have used a lot of his advice and wisdom in my testing.لقد استخدمت الكثير من نصائحه وحكمته في بلدي التجارب. Look at "Paradigms of Black Box testing" for a great overview of the variety of test approaches.البحث في "نماذج من التجارب صندوق اسود" لمحة كبيرة متنوعة من اختبار النهج.

Dr James Whittakerالدكتور جيمس ويتاكر

James was the professor at FIT who lured Cem from consulting in California and into education in Florida.جيمس هو الاستاذ صالح الذين يغرر بهم جم من التشاور في كاليفورنيا وفلوريدا الى التعليم. James is breeding "Jedi Testers" that will routinely crash bad software, just as advanced martial artists smash bricks and wood.جيمس هو استيلاد "jedi مختبرين" التي عادة سيئة تحطم البرمجيات ، مثلما عسكرية متقدمة الفنانين تحطيم الطوب والخشب. If you haven't heard the mantra of "input, output, data, computation", you have some catching up to do.اذا كنت لم أسمع انشوده "مدخلات الانتاج ، بيانات الحساب" ، لديك حاق بما فاتنا. With a teaching team headed by Whittaker and Kaner, can you guess where Microsoft used to go to hire testers?مع التعليم برئاسة ويتاكر كانير ، يمكنكم التخمين حيث تستخدم مايكروسوفت الذهاب الى استئجار الفاحصات؟ Then they hired James!ثم استأجرت جيمس! James's web site seems to have gone off line, so I've linked to a Breaking Software presentation.جيمس موقع يبدو أنه قد ذهب من الخط ، حتى لقد ارتبط الى كسر برامج العرض.

Mr Brian Marickالسيد برايان ماريك

Brian has his own articles on testing and development and some surveys of new testing ideas here.بريان قد بلدة مقالات عن تطوير واختبار وبعض الدراسات الجديدة اختبار الافكار هنا. Brian has a foot in both the developer and tester camps, and was the original tester signatory for the Agile Alliance .برايان له في كل شبر المطور وفاحص المخيمات ، وكان اختبار الموقع الاصلي للمرونة التحالف. He has probably the best set of agile testing links on the web.وهو على الارجح افضل مجموعة رشيق اختبار روابط على الويب.
One general article of Brian's, "Classic Testing Mistakes", has since become a minor classic in itself, and I am very proud of the fact that I was one of the reviewers of the original draft.احد مادة عامة براين 's" الكلاسيكيه اختبار الاخطاء "، ومنذ ذلك الحين أصبح قاصرا الفصحى في حد ذاته ، وانا فخور جدا لكوني احد المستعرضين من المشروع الأصلي.

Paul Gerrardبول جيرارد

After providing your email address and name, you'll find great articles on risk based testing amongst others.بعد توفير بريدك الالكتروني والاسم ، ستجد مقالات عن خطر عظيم القائم بين تجارب أخرى. Paul Gerrard probably has the largest number of web hits for his name of any person in testing.بول جيرارد على الارجح لديها اكبر عدد من الزيارات لشبكة الانترنت اسمه اي شخص في التجارب. Paul is a British tester, but also shares his name with a footballer.بول هو اختبار بريطاني ، ولكن ايضا سهم اسمه مع لاعب كرة قدم. I wonder if that has anything to do with it.اتساءل عما اذا كان ذلك لا شأن له. [grin][غرين]

Ms Elisabeth Hendricksonالسيدة اليزابيث هندريكسون

Elisabeth has some great articles about software testing.اليزابيث بعض المقالات عن برامج كبيرة التجارب. Check out "Why are my pants on fire".راجع "لماذا بلادي الملابس الداخلية على النار".

Mr Rex Blackالسيد ريكس السوداء

Rex has some great articles about software testing too.ركس بعض المقالات عن عظيم جدا برامج الاختبار. Check out "Creating luck for your test team".راجع "خلق لاك اختبارك فريق".

Rob Sabourinروب سابورين

Rob has some great articles, but you'll have to provide your contact details to get them.روب بعض المواد العظيم ، ولكن سيكون لديك تقديم تفاصيل الاتصال بك للحصول عليها. His Pick of the Week highlights interesting quality sites.له اختيار من الاسبوع يبرز اهتمام نوعية المواقع.

Danny Faughtقاتل داني

Danny is a recent starter in the web site stakes, and has some great content.داني هو حديث المبتدئين في موقع الرهان ، وبعض كبيرة المحتوى.

Mr (often broken) Boris Beizerالسيد (غالبا مكسوره (بوريس بيزير

Boris concentrates on writing books and hasn't got a web site.بوريس تركز على كتابة الكتب ولم تحصل على الانترنت. He's been heavily involved in testing and quality since the mid 60s (after getting a testing doctorate!), and takes a engineering approach to testing and doesn't like to cut corners, but is now semi-retired.انه قد انهمك في اختبار الجوده ومنذ أواسط الستينات (بعد الحصول على الدكتوراه الاختبار!) ، ويتخذ النهج الهندسي والتجارب لا يحب لاختصار الطريق ، ولكنها اصبحت الان شبه متقاعد. This book extract highlights the best and worst of 13 test practices.هذا الكتاب يسلط الضوء على انتزاع افضل واسوأ الممارسات من 13 تجربة. Note that Jakob Nielsen has disproved Boris's thoughts on usability testing (to my satisfaction at least but probably not Boris's).علما بان جاكوب نيلسن قد حطمت بوريس افكار عن استخدامها الاختبار لارتياحي الاقل ولكن ربما لا بوريس 's). Boris also presumes that management always allows lots of time to develop and test....بوريس كما يفترض ان تسمح الادارة دائما الكثير من الوقت لتطوير واختبار...
The saqa domain routinely vanishes then returns so if the above link is broken, you'll also find the extract hereلدى saqa المجال روتيني يختفي ثم يعود حتى لو اعلاه الرابط معطل ، كما ستجد هنا مقتطف

Software Testing Educationاختبار برامج التعليم

This site has some excellent training material and links to American testing and quality courses.هذا الموقع الممتاز بعض المواد التدريبيه وصلات الاميركية واختبار نوعية الدورات.

Test Process Improvementاختبار عملية التحسين

TPI was created by Martin Pol and Tim Koomen, and is probably the best process improvement tool to measure where you are presently and target actions to produce improvements.Tpi انشأه بول مارتن وتيم كوومين ، ولعل افضل وسيلة لتحسين عملية قياس انت فيها حاليا وتستهدف الاجراءات لاحداث تحسينات. You'll probably need to buy the books to do it properly, but this is an introduction at least.ربما يجدر بك شراء الكتب نفعل ذلك بشكل صحيح ، ولكن هذا هو مدخل الاقل.

Testing dirty systemsاختبار الانظمه القذره

This is Randy Rice's approach when you're not sure what you are testing.هذا هو النهج شبق رايس عندما كنت غير متأكد ما انت التجارب.

Mostly riskمعظمها خطر

The Negative Side of Positive Thinkingالجانب السلبي من التفكير الايجابي

Payson Hall discusses why risk is so important in software development.بايسون قاعة يناقش ماذا خطر مهم جدا في تطوير البرمجيات. You'll also find some other great risk articles by Payson here and at StickyMinds .كما ستجد بعض المواد الاخرى لخطر كبير من جانب بايسون وهنا في ستيكيميندس.

Ursus Three-stepفصيلة الدببه البنية ثلاث خطوات

In 1997, IEEE Software magazine had a special issue on "Managing Risk".وفي عام 1997 ، مجلة معهد مهندسي الكهرباء والالكترونيات البرامج قد صدر عدد خاص حول "ادارة المخاطر". When the guest editor, Tom DeMarco, and the author of the lead article, Tim Lister, write a book on risk "Waltzing with Bears", you would expect a lot, and they have delivered.عندما محرر ضيف توم غيدو ، وصاحب الرياده المادة تيم المحراث ، اكتب كتابا عن المخاطر "رقص الفالز مع يتحمل" نتوقع منكم الكثير ، وقدموها. There is also a related risk planning tool (in an Excel spreadsheet).وهناك ايضا المخاطر المتصله اداة تخطيط) في جداول اكسل). There is more like this at their ASG siteهناك اشبه بذلك في موقع أمين عام مساعد

The biggest riskوالخطر الاكبر

This essay by Mark Cashman looks at the risks that technology development and integration projects face, and suggests some mitigation strategies.هذه المقاله من علامة كاشمان يبحث في مخاطر التكنولوجيا وتنمية مشروعات التكامل الوجه ، وتقترح بعض استراتيجيات التخفيف.

Risk and Uncertaintyالمخاطر والغموض

A summary of a speech by Les Hatton.موجز كلمة les هاتون.

A guerilla guide to risk managementحرب عصابات دليل ادارة المخاطر

A speech by Rear Admiral Kathleen Paige, with the amazing title of Chief Engineer, Assistant Secretary of the Navy for Research, Development and Acquisition/ Director, Theater Air and Missile Defense and Systems Engineering.كلمة الادميرال كاثلين كريم ، مع مذهله لقب كبير المهندسين ، مساعد وزير البحرية للبحث والتطوير واقتناء / مدير المسرح الجوية والدفاع الصاروخى وهندسة النظم. Pity there are no slides, but you can still follow it quite easily.الشفقه لا توجد شرائح ، ولكن بامكانك متابعته بسهولة تامة.

Risk management FAQإدارة المخاطر الاسءله الشاءعه

This is the Software Engineering Institute's take on risk.هذا هو معهد هندسة البرمجيات على اتخاذ المخاطرة. There are some (long) documents to download relating to the 3 letter acronyms SRE, CRM and TRM.هناك بعض (الطويلة) لتنزيل الوثائق المتصله 3 رسالة sre المختصرات ، وإدارة العلاقات مع العملاء ترم. Happy reading.قراءة سعيدة.

Risk Prioritizationاولويات المخاطر

A lesson on ranking risk for testing, including sample questions.درس عن الترتيب لاختبار خطر ، بما في ذلك عينة الاسءله.

Mostly designمعظمهم تصميم

Jakob Neilsenجاكوب neilsen

Jakob Neilsen's useIT (Useful Information Technology) site is a treasure trove of information on building user focused systems.جاكوب neilsen للوسييت (معلومات مفيدة التكنولوجيا) موقع مجموعة نفيسة من المعلومات ركزت على بناء نظم المستخدم. He has proved it is quite a simple exercise to test how usable a system is.اثبت انها عملية بسيطة جدا كيف يمكن استخدامها لاختبار النظام. If you want to do it too, start out with "Why you only need to test with 5 users", "Cost of user testing a website", and "Instructions for branch office testing".اذا كنت تريد ان تفعل ذلك ايضا ، مع بدء "لماذا انت فقط بحاجة الى اختبار مع مستخدمي 5" و "تكلفة المستخدمين اختبار موقع" ، و "تعليمات لفرع مكتب الاختبار". Also check out Bob Stahl's "Usability Testing" article at StickyMinds .كما اطلع بوب ستال "اختبار قابليتها للاستخدام" المادة في ستيكيميندس.

Mr Alan Cooperالسيد آلن كوبر

Alan Cooper wrote some software that Microsoft bought off him and renamed Visual Basic.ألن كوبر كتب بعض البرمجيات التي اشترتها مايكروسوفت من له اسم والبصريه الاساسية. Alan is into engineering simple mistake-proof human oriented designs that allow us to do our work easily.الآن هو خطأ بسيط في الهندسه البشريه - دليل موجة التصميمات التي تتيح لنا القيام بعملنا بسهولة. His articles have gone from his site, but I recommend this link for the 14 principles of polite applicationsمقالاته انتقلنا من موقعه ، ولكنني أوصي هذه الوصله ل14 مبادئ تطبيقات مؤدب

(archived) Paul Heckel(الارشيف) بول هيكل

This is an extract of Paul's "The elements of friendly software design".هذا مقتطف من بول "ودية عناصر تصميم البرمجيات". It is a hyperlinked document, and the legalese states it is for reading only and not for printing.ومن موصولا الوثيقة ، والقانوني للدول ومن قراءة فقط وليس للطباعة.

Karl Wiegersكارل وييغيرس

Karl focuses on the design side of software, with some good articles on requirements and reviews amongst others.كارل يركز على الجانب تصميم البرمجيات ، وبعض المواد الجيدة لتلبية الطلبات والاستعراضات وغيرها.

The Atlantic Systems Guildالاطلسي انظمة النقابة

They claim "If you build software, chances are that you and your organization are using some technique developed by The Atlantic Systems Guild."ويقولون "اذا كنت بناء البرمجيات ، فيحتمل ان لديك ولدى المنظمه استخدام بعض التقنيات المتقدمه من انظمة نقابه الاطلسي". They have a lot on requirements here, articles, a template and links too.انهم كثيرا على المتطلبات هنا المقالات وقالبا وصلات ايضا.

Mostly developmentمعظمهم التنمية

Planning Pokerالتخطيط البوكر

Estimates are invariably wrong on traditional IT projects for many reasons.التقديرات الخاطئة دائما على ان المشاريع التقليديه لاسباب عديدة. This simple agile approach to a more formal method (a.k.a Delphi ) gets all the team involved, is fast and fun.هذا بسيط رشيق نهج اسلوب اكثر رسمية (ا.ك.ا دلفي) يحصل كل فريق المعنية ، وسرعة متعة. This site is Mike Cohn's free web-based planning tool.هذا الموقع هو مايك كوهن الحر على الانترنت اداة تخطيط. For a more detailed explanation of how it works, read this .لمزيد من الشرح التفصيلي كيف يعمل ، إقرأ هذا. For non-web p-poker, you can make your own cards if you want to or use these (from my home town!, and there's some good Scrum reference docs too) Here's another article with a matching set of very visual cards .غير ف - البوكر على الانترنت ، يمكنك تقديم البطاقات الخاصة بك اذا أردت أو استخدام هذه (من بلدتي! وهناك بعض سكروم اشارة جيدة جدا دوس) واليك مقال آخر مع مجموعة مماثلة جدا البصريه بطاقه. Read this piece for ideas on further improving estimates.قرأت هذه القطعه على مزيد من الافكار لتحسين التقديرات.

Some agile conversationsرشيق بعض الأحاديث

The Agile Alliance is an amazing group of people creating better ways to design, develop and deliver software that does what customers want and need.لدى التحالف مرونة مدهشه مجموعة من الناس ايجاد افضل السبل لتصميم وتطوير وتنفيذ البرامج ان يفعل ما يريد العملاء والحاجة. It will take me a long time to collate all the links I want here, so in the interim, this site has audio interviews with many of the key players.سوف يستغرق مني وقتا طويلا لجمع كل الصلات وأريد هنا ، وذلك في غضون ذلك ، وهذا الموقع السمعيه مقابلات مع العديد من اللاعبين الرئيسيين. Alternatively, try the Open Directory's agile linksبدلا من ذلك ، يحاول الدليل المفتوح للفطنه وصلات

Explaining agile to executivesسارع الى شرح التنفيذيين

I am planning on proposing a program for the Agile Alliance to try to reach executives.انا على التخطيط اقتراح برنامجا لفطنه التحالف لمحاولة الوصول التنفيذيين. Here is Brad Appelton's suggested approach for a presentation slide.وهنا براد اببيلتون للنهج مقترح لعرض الشرائح.

About TDDعن tdd

Test Driven Development is a poor name for an amazing practice.اختبار تنمية محفزه فقير اسمه لممارسة مدهشه. By building small unit tests that assert the validity of small parts of programs as the program is built, the tests as a whole become a regression test checking that everything still works as changes are made.بناء وحدة صغيرة من الاختبارات التى تؤكد صحه اجزاء صغيرة من البرامج كما يقوم البرنامج ، اختبارات ككل اصبح الانحدار اختبار التأكد من ان كل شيء لا يزال يعمل في ادخال تغييرات. The requirement to plan tests in advance of creating the code also forces simplicity of design on the code, that makes long term changes much simpler and less time consuming.الحاجة الى خطة الاختبارات قبل خلق المدونه ايضا قوات البساطه في التصميم على المدونه ، ان يجعل التغييرات الطويلة الاجل اكثر بساطة وأقل استهلاكا للوقت. If newly added code breaks existing code, an assert test should fail, and relevant code needs to be corrected so that the failing test passes.وإذا أضيف حديثا مدونة تكسر الشفره الحالية ، تؤكد التجارب بالفشل ، وذات صلة المدونه يحتاج الى تصحيح ذلك ان الاختبار لم يمر. The tests remain part of the code and can only be moved to system test when everything works.الاختبارات تبقى جزءا من القانون ، والا انتقلت الى نظام الاختبار عندما يعمل كل شيء. Properly done, this covers off lots of the risks of regression that system testers typically faced.الوجه الاكمل ، وهذا يشمل الكثير من مخاطر الانحدار الى ان نظام اختبار عادة تواجهها. All new software development should be done using TDD, and as the assert code is free, there is no obstacle to it.جميع البرامج الجديدة للتنمية يجب ان يتم ذلك باستخدام tdd ، وكما يؤكد القانون مجاني ، فليس هناك عقبة. Here is some more TDD info and case studies involving money handling and reading a data file (both in the original TDD language, Java).هنا بعض اكثر tdd المعلومات ودراسات الحاله المتعلقة بالاموال التعامل وقراءة ملف بيانات (سواء في الأصل tdd لغة جافا). If you are interested in trying TDD, why not try it with Ruby .إذا كنت مهتما تحاول tdd ، لماذا لا نحاول مع روبي. Alternatively, here is a non-programmer 1 hour hands-on tutorial involving Excel macros.بدلا من ذلك ، هنا غير مبرمج 1 - ساعة يد تنطوي على دروس ماكرو اكسل.

the Ruby Languageاللغة لدى روبي

If you are wanting to learn more about development, try Ruby (go on, try it now!).إذا كنت تريد معرفة المزيد عن التنمية ، ومحاولة روبي (تمضي ، تحاول الآن!) . If you want more, learn to program with Ruby , or just learn Ruby , or even read the amazing illustrated Ruby book .إذا كنت تريد أكثر من ذلك ، نتعلم البرنامج مع روبي ، او مجرد تعلم روبي ، او حتى قراءة كتاب مدهشه توضح روبي. Ruby will enable you to create utilities to help make testing easier, and has libraries to support test automation and other application areas (look up watir ).روبي ستمكنكم انشاء المرافق المساعدة على جعل الاختبار اسهل ، ودعم المكتبات وغيرها من تجارب الاتمته مجالات التطبيق (نتطلع واتير). Ruby is free, as are a lot of the references.روبي حر ، وكذلك الكثير من المراجع. Brian Marick's Ruby book is a great source of information too (but you'll have to buy it).برايان ماريك روبي للكتاب يشكل مصدرا كبيرا للمعلومات ايضا) ولكن سيكون لديك شراء).

the Software Dev Commandmentsالبرامج ديف وصايا

Jean Debell says "May the source be with you".جان ديبيل يقول "قد يكون مصدر معكم". These 10 items serve as lessons to code by for developers, and evidence that "developers love acronyms" for testers.10 بنود هذه الدروس بمثابة مدونة للمطورين ، ودليل على ان "مطور الحب المختصرات" للاختبار.

How To Write Unmaintainable Codeكيف تكتب غير قابل للقانون

While this is part of a large site dedicated to Java, it is of value to all programmers, especially in procedural or object oriented languages.ورغم ان هذا هو جزء كبير من موقع مكرس لجاوه ، فمن ذا قيمة لجميع المبرمجين ، وخاصة في المنحى الاجرائي أو موضوعا لغات. I hope your developers will realize that this is really a "how not to" guide!!آمل حسابك مطور سيدرك ان هذا هو حقا "كيف" لا يوجد دليل! !

(archived) Testing, Debugging and Reviews(الارشيف) اختبار علاج علله واستعراضات

This university book chapter is a technical introduction aimed at software developers, and it includes example programs in C++.هذا الكتاب الجامعي الفصل هو ادخال تقنيه تهدف الى مطوري البرمجيات وتضم برامج مثل ج + +.

Mostly managementمعظمهم الادارة

1 minute manager1 دقيقة مدير

An article based on the famous book.مقال يستند الكتاب الشهير.

Johanna Rothmanيوحنا روثمان

Johanna writes about managing people and projects as well as testing.يوحنا كتب عن ادارة شؤون الناس والمشاريع وكذلك التجارب. Her new Manage It!وقالت ادارة جديدة! book is fantastic.الكتاب رائع.

Mike Tarraniمايك تارراني

Mike's Life Cycle, Project & Infrastructure Management site is a mix of artifacts and links (across the SDLC including testing and risk), and some engaging web logs (under Content We Update Daily).مايك دورة حياة مشاريع البنية التحتية & إدارة الموقع هي مزيج من الاعمال الفنية وصلات) عبر بهذه المنهجيه والتجارب بما في خطر) ، واشراك بعض سجلات الويب (تحت مضمون اننا تحديث يوميا). Thanks to Chris Holt for the link.وبفضل كريس هولت لينك.

Basic project management skillsالمهارات الاساسية لادارة المشاريع

These articles are written from an engineering point of view but apply to IT as well.هذه المقالات التي يكتبها هندسي من وجهة نظره لكن تنطبق عليه ايضا.

the PMBOK extractsمقتطفات لدى بمبوك

The PMBOK is the standard internationally accepted guide to managing a project.لدى بمبوك هو المعيار المقبول دوليا دليل ادارة المشروع. This dead link had the entire 1996 PM Body of Knowledge here, then they followed the example of the English language sites and removed it.هذا الميت قد ربط كامل 1996 الساعة معرفية هنا ، ثم حذت حذو اللغة الانجليزيه وازالة المواقع. Oh well, suffice to say that the PMBOK doc ("A guide to the project management body of knowledge) is available as both a pdf and zip file, and if you experiment with a search engine you may find a copy. If you wanted to, you could buy the 2000 PMBOK at the PMI site......أوه حسنا ، يكفي القول ان بمبوك الوثيقة ( "دليل ادارة المشروع مجموعة من المعارف) متاح لكل افراد قوات الدفاع الشعبي الملفات المضغوطه ، واذا كنت تجربة محرك بحث قد تجد نسخة. فاذا اردت ، يمكنكم شراء 2000 بمبوك في موقع pmi......

the Busy Person's Project Management bookازدحام الشخص كتاب ادارة المشاريع

Rob Thomsett's plain speaking guide to all things projecty.روب ثومسيت للمصارحه الدليل على جميع الأشياء بروجيكتي. Rob's from Melbourne Australia like me.روب للمن ملبورن استراليا مثلي.

Principle based project managementالمبدأ القائم على ادارة المشاريع

James Chapman adds 10 principles to focus on beyond the PMBOK.ويضيف جيمس شابمان 10 مبادئ التركيز على ابعد بمبوك. I like his 8th, "If it hasn't been tested, it doesn't work."احب الثامن له ، "اذا لم تجرب ذلك ، لا يعمل". He also has some tips for project mgmnt newbies.وله ايضا بعض النصائح للمشروع مغمنت نيوبييس.

(archived) Runtime collective(الارشيف) وقت التشغيل الجماعي

This is a good summary of IT project management, including Steve McConnell's classic project mistakes.هذا هو ملخص جيد له ادارة المشروع ، بما ستيف ماكونيل الكلاسيكي المشروع الاخطاء.

(archived) 100 rules(الارشيف) 100 القواعد

There are 100 rules for project managers here, based on experiences at NASA.وهناك 100 قواعد لمديري المشاريع هنا ، استنادا الى الخبرات فى ناسا.

Leadership for Librariansالقيادة لامناء المكتبات

There is a tutorial and summaries of a variety of books here (down to a single sentence or even word!), including the 1 minute manager, and lists from Martin Luther King and Benjamin Franklin.ثمة دروس وخلاصات مجموعة متنوعة من الكتب هنا (نزولا على حكم واحد او حتى كلمة!) بما مدير 1 دقيقة ، وقوائم من مارتن لوثر كينغ وبنجامين فرانكلين.

Bossبوص

Boss magazine (Australian based but internationally focussed) is a general management magazine that comes out in print on the second Friday of each month as an insert in the Australian Financial Review newspaper.بوس مجلة (استرالي يقوم بها دوليا ولكن ركزت هي الادارة العامة المجله ان تخرج مطبوعة على الجمعة الثانية من كل شهر وهو تدرج في صحيفة الاسترالي الاستعراض المالي. All the content is online as well and it has great articles, information and links and is searchable.كل المحتوي على الانترنت أيضا ، ولقد بالغ المواد والمعلومات والروابط والبحث فيها. This is a relocated site that is sometimes down, so try the old site if the link is dead.هذا هو نقل موقع إن تراجع أحيانا ، وذلك في محاولة من الموقع القديم اذا الرابط قتيلا.

Mostly Toolsمعظم الادوات

A survey of free and commercial Test Toolsمسح تجارية حرة واختبار الادوات

Rather than reinvent the wheel, I'll let Danny Faught take over on this.بدلا من اعادة اختراع العجله ، واسمحوا لي منك داني قاتلوا تولي هذا الامر.

Open Source Test Toolsالمصدر المفتوح اختبار الادوات

I haven't played with many of the tools here but they look promising.انا لم يلعب مع العديد من الادوات لكنها هنا تبدو مبشره.

Just Enough Test Automationيكفي فقط اختبار الاتمته

Read these articles extracted from the book of the same name.قراءة هذه المواد المستخرجه من الكتاب الذي يحمل نفس الاسم.

Automation Junkiesاتمته الحشاشون

"dedicated to exploring and supporting the area of software test automation and how it fits into your software testing cycle" and doing it well..."مكرسه لاستكشاف ودعم مجال التشغيل الآلي والبرمجيات اختبار مدى تناسبها الى برنامجك اختبار دوره" والقيام به خير...

Alternative Test Toolsاختبار الادوات البديله

Alan Richardson has some tool lists, a presentation, a paper and even some movies of the tools in action.الن ريتشاردسون بعض ادوات القوائم ، عرض ، والورق وحتى بعض الافلام من ادوات العمل. I've had freemind on my PC for several years now and track most of my work activities with it.لقد كان فريميند عني البتروكيماويات لعدة سنوات حتى الآن وتتبع معظم أعمالي معها.

Test Tools listاختبار الادوات القائمة

A good list with several free tools.جيدا قائمة حرة مع العديد من الادوات. Also see the tools links pages at QA City, Testing Stuff and Workroom Productions below .انظر ايضا الادوات وصلات الصفحات في المدينة لضمان الجوده والاختبار والكتابات حجرة العمل منتجات ادناه.

Brian Lawrenceبريان لورنس

You'll find free requirements, design and life cycle tools here.ستجد الحرة متطلبات دورة الحياة والتصميم ادوات هنا.

Mostly Bugs

A dozen bug writing tips

This is short, sharp and to the point. Also see Rex Black's "The fine art of writing a good bug report", and Elisabeth Hendrickson's "Writing Effective Bug Reports".

Reporting bugs effectively

A useful article from the programmer point of view.

Origin of the species

Not Charles Darwin , but Fred Shapiro on the origins of the words "bug", "debug" and "hooker"(?!). Apparently, his origins are not altogether. Grace didn't actually find the bug, but was involved with the team that did. They knew of the term "bug" already, which is why they made the pun (first ACTUAL bug) in the report.

Mostly Life Skills

Managing stress

This site also has information on creativity and memory skills, problem solving, management, etc.

Online writing lab

This site has tips on writing and language. The material on conciseness is similar to a poster presentation I did while I was working for Computer Sciences of Australia. If you follow the conciseness rules when writing, your message should be understood every time.

Virtual Communication Assistants

Online tutorials to improve skills for public speaking, interviewing, meetings, teamwork and more.

Big Dog's Biscuit Bowl

Don't let the name fool you, there is some great material here on training, leadership (including presentation skills), an amazing links page (under Library) and more.

Creativity and problem solving

Some ways to generate ideas or solve problems in teams and by yourself.

Problem Solving Techniques

This is a comprehensive guide to a range of problem solving techniques.

Investment in People Skills article

The first half of this article is a short people skills introduction. Good people skills are essential for testers who are typically criticizing other people on a regular basis and need to be good at sugar coating the message and building trust.

Listening to Connect: A Beginning Frame

An approach to improving your listening skills, by Sally Ann Roth. I wish I could follow the advice here more often, but just as my fingers keep producing typos, my mouth keeps on talking!

Influencing with Integrity

Genie Laborde's book "Influencing with Integrity" is one of the most amazing books I have read (in the library of one of the companies I worked for) , but unfortunately I don't remember enough of it.
I have to buy a copy soon. If you don't want to buy it, the downloads at the bottom of this link page introduce some of the core ideas.

Life Skills

This holistic list is something to aspire to, and not that hard to attain if you set your mind to it.

Links and forums

Software Testing Hotlist

A comprehensive list of links, maintained by Bret Pettichord. At the very bottom of the list you'll find a link to his own papers and presentations, or just go to his website to see them.

Testing Stuff

Kerry Zallar has a neat name for his site, and a great disclaimer, "This may not be the best testing web site out there ... but, it links to many that are! "

Workroom Productions

I was looking for James Lyndsay's site for some articles, but was pleasantly surprised at the great links list he also had. James has recently won several best paper awards, and you'll find those papers here, plus an exploratory testing timer amongst other things. We used the timer at an ET workshop we both co-presented at AsiaSTAR 2003 & 2004 in Sydney, Australia. We have since independently delivered ET training sessions around the world. Also check out James's great exploratory testing page and his shockwave black box testing machines

QA city

QA city has now merged into another website. Go to the page of Downloads and look for "Common software errors" to see a great (long) list of error types, after you provide your details.

Lots of online training

While it is preferable to learn technical skills from a human, there are many introductory courses available for free on the web. All testers should know XML and SQL, and you'll find interactive courses that let you practice your programming as well.

mainly design and development links

A great page of design, architecture, patterns, use cases and other links.

some Usability links

A great page of usability and user interface design links.

Project Management Links

A page of useful links, aimed at non-profit organisations.

More Project Management Links

Another page of useful links, mostly templates and reference with some (archived) BOK links.

CIO's Research and analysis pages

These links are to assorted magazine articles.

Google's software testing links

The Open Directory sites are listed by popularity as sites and links. Will this page ever make it? Yep. It appeared in mid 2002, and cracked the top 30 in Sept 2002, but has since dropped out. Maybe I should have updated those broken links quicker... :)

QAforums

The name may indicate Quality Assurance, but in their own words, this is "The online community for software testing & quality assurance professionals". There are nearly 40 forums covering process, approaches, tools and logistics. There's also an associated links site.

Mostly whatever

Levi Hand Signal Technique

I've blogged (is this a dictionary word yet?) on this. It is an incredibly simple technique to use in meetings to wrap up all the discussion on a topic before moving on to the next topic, or alternatively jump to a new topic to move on from a stale one.

Download Shockwave

James Lyndsay got me interested in using shockwave programs run in browsers for teaching testing. He prefers to write his own testing machines, but I prefer to reuse other people's (with real bugs). I have shown hundreds of people my exploratory testing of clocks demo. I have written up but not posted a simple intro to testing using shockwave programs (stay tuned!). If the following game and clock don't work, you will need to download shockwave. So here is an interesting game you could try and a corresponding clock. I challenged James Bach with the game as a testing challenge, and he ended up beating my high score of 6481 I think (can you find the strategy that lets you score in the thousands?). If you get an extremely high score, send me a screenshot. The clock has no bugs but you can watch it forever....

Turning Points in Computing (up till 1999 at least)

A special 1999 issue of the IBM Systems Journal, this is a good source of historical information.

Significant Folks in IT

Computerworld's interviews with significant IT people.

History of Microcomputers

Peter Norton's timeline of the small side of computer history. Peter is probably the most famous Australian software developer.

Harrow Technology Report

The rapidly changing face of computing is the subject of this report (it used to be called that until recently as well). People from around the world assist Jeff Harrow with items for his newsletter. You can subscribe via email or just read it here. Thanks to Craig Spendlove for this.

Search Engine Watch

A must-visit site for the serious net searcher, with a great monthly email newsletter

Backflip

Backflip is a site that lets you organize and set bookmarks to your favorite sites, and access them from any internet-connected PC. It almost went the way of other internet dot bombs but is now run by volunteer ex-staff.

the Googlewhack site

All work and no play makes for an unhappy day. If Magportal can't amuse you, try googlewhacking as an intellectual challenge. What is googlewhacking? Search this site for the answer.

Try this out

Perpetual Calendars

Try this exercise in design, usability and quality. Here are some examples of perpetual calendars (most of which need Javascript to run). A printed calendar is typically only valid for a month or a year at a time. A perpetual calendar is designed to allow a calendar to stay current. It may also be used for future planning, or investigating historical dates. Try out each calendar then try and answer these questions. Which are the best designed? Which are the most usable? Which are the simplest? How would you justify your choices? If you redefined your concept of good design or usability or simplicity, would your choices change? What if you had to choose a calendar for a child to use?

PC 1

PC 2

PC 3

PC 4

PC 5

What functionality does each calendar offer? Is it a yearly, monthly, weekly or daily calendar? Is it obvious how to use it? Do you think people would need to be trained to use it? Can you tell what day of the week a date falls on? Can you easily move to adjacent months or years? Could you use your browser to print a calendar for a month or a year and hang it on a wall? If you print it, do you have space to write notes for particular days? Which calendar would you choose to use? Would this change if you had to meet a particular requirement (e.g need space for notes, or need to easily view next or previous month), or some combination of requirements?

What is the quality of the software like? Are the calendar headings correct? Do they overlap? Are you doing all the calculation instead of the computer? Alternatively, could you print one out as fallback (perhaps during a power strike) to calculate a future date? Try doing incorrect things as well. What happens if you enter unexpected information, eg letters for numbers or vice versa, or just spaces or nothing at all or is it mistake proofed to prevent you? What happens if you try to enter a year with 10 digits, or a negative year or a year of zero? Which calendar would you choose to use in terms of quality?

If you want to, try the exercise again with these perpetual calendars. While these calendars all work for both Internet Explorer and Netscape Navigator, calendar E does not fully function with W3C browsers like Opera, Mozilla, etc (though all the other calendars are OK for W3C), and Opera does ugly things to calendar D.

PC A

PC B

PC C

PC D

PC E

Feedback

Was the spot "Some Preaching On Testing"? Or "Some Polemically Overblown Tirade"? Or something in between? Send comments to Erik Petersen at
If you took the challenge in the Mostly Bugs section, you may have already seen the first bug report.